1
00:09:02,780 --> 00:09:04,030
O que você está fazendo, querido?

2
00:09:04,920 --> 00:09:06,290
Foi o que o médico disse.

3
00:09:08,970 --> 00:09:10,550
Achei que você queria outra rodada.

4
00:09:47,570 --> 00:09:49,410
Minha esposa é tão trabalhadora.

5
00:09:50,340 --> 00:09:51,940
Nem parece cansado da noite passada.

6
00:09:53,600 --> 00:09:55,970
Bom dia, querido. Venha comer.

7
00:09:56,480 --> 00:09:58,310
Eu fiz o café da manhã para você.

8
00:10:09,180 --> 00:10:10,480
Aqui, seu café.

9
00:10:12,200 --> 00:10:15,160
- O que é isso, querido?
- Minha esposa é tão linda.

10
00:10:18,010 --> 00:10:19,930
Oh, pare com isso, fala mansa.

11
00:10:20,580 --> 00:10:22,290
Você realmente sabe como me conquistar.

12
00:10:23,470 --> 00:10:26,140
Já posso imaginar o quão felizes ficaríamos
assim que tivermos um filho.

13
00:10:26,900 --> 00:10:28,730
Você finalmente teria companhia aqui em casa.

14
00:10:31,470 --> 00:10:32,590
Sinto muito, querido.

15
00:10:33,450 --> 00:10:34,820
Ei, está tudo bem.

16
00:10:35,770 --> 00:10:37,230
Vamos continuar tentando.

17
00:10:38,300 --> 00:10:39,980
Não é nossa culpa.

18
00:10:42,980 --> 00:10:45,370
Com o tempo, estaremos
abençoado com um também.

19
00:10:47,020 --> 00:10:48,090
Não fique mais triste.

20
00:10:51,630 --> 00:10:54,220
Desculpe, querido, estou atrasado.

21
00:10:54,520 --> 00:10:55,620
Você já está saindo?

22
00:10:58,830 --> 00:11:00,370
- Tudo bem.
- Vou indo agora.

23
00:11:01,210 --> 00:11:02,850
Apenas me ligue se precisar de alguma coisa, ok?

24
00:11:03,000 --> 00:11:04,460
Hum-hmm. Tomar cuidado.

25
00:11:05,540 --> 00:11:07,170
- Amo você.
- Também te amo.

26
00:11:10,260 --> 00:11:11,300
Vou sentir sua falta.

27
00:11:12,010 --> 00:11:13,260
- Tomar cuidado.
- Tchau.

28
00:13:11,160 --> 00:13:13,280
Oh, querido, você já está em casa.

29
00:13:14,180 --> 00:13:15,980
Flores para minha adorável esposa.

30
00:13:18,770 --> 00:13:19,770
Uau.

31
00:13:20,470 --> 00:13:21,840
Isso é tão fofo.

32
00:13:24,980 --> 00:13:26,730
Eu só quero fazer você feliz.

33
00:13:27,440 --> 00:13:29,940
Eu sei que você fica sozinho
quando não estou aqui.

34
00:13:31,460 --> 00:13:32,590
Obrigado, querido.

35
00:13:33,670 --> 00:13:35,630
Querido, desculpe, cheguei tarde em casa.

36
00:13:36,570 --> 00:13:39,660
Nossa equipe teve que fazer horas extras.
Há um enorme atraso no escritório.

37
00:13:40,700 --> 00:13:41,730
Hum-hmm?

38
00:13:43,730 --> 00:13:47,570
Você parece exausto.
Vá em frente e descanse um pouco.

39
00:13:49,430 --> 00:13:52,560
- Uh... querido.
- Hum? O que é?

40
00:13:54,630 --> 00:13:56,340
Queria pedir sua permissão.

41
00:13:56,990 --> 00:13:59,200
Estou atendendo no meu chefe
festa de aniversário mais tarde.

42
00:14:00,770 --> 00:14:03,520
Ah... Isso é hoje à noite?

43
00:14:04,010 --> 00:14:05,350
Você vai me deixar ir?

44
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
Você já me contou sobre isso antes,
não foi?

45
00:14:09,530 --> 00:14:14,530
É durante a noite, querido,
então eu queria perguntar novamente.

46
00:14:16,360 --> 00:14:18,940
Hum... tudo bem.

47
00:14:19,570 --> 00:14:22,070
- Eu confio em você.
- Obrigado, querido.

48
00:14:23,450 --> 00:14:25,080
Você é realmente o melhor.

49
00:14:29,210 --> 00:14:30,670
Comporte-se aí, ok?

50
00:14:31,170 --> 00:14:33,670
Claro. Eu sempre faço isso.

51
00:14:38,980 --> 00:14:42,280
-Tudo bem, querido, vou me vestir.
- Ok, vá em frente.

52
00:14:52,520 --> 00:14:54,360
- Saúde!
- Saúde!

53
00:14:54,770 --> 00:14:56,190
- Uau!
- Uau!

54
00:14:56,480 --> 00:14:59,780
Hora da festa!

55
00:15:29,390 --> 00:15:32,350
Cara, nosso garoto está realmente arrasando!

56
00:15:33,840 --> 00:15:35,230
Vá em frente, Omar.

57
00:15:35,260 --> 00:15:37,010
- Vou levá-la para casa mais tarde.
- Você é?

58
00:15:37,860 --> 00:15:39,820
Deixe Omar ficar com ela, cara!

59
00:15:49,650 --> 00:15:53,150
Ei, cara! Calma, você é casado!

60
00:15:54,290 --> 00:15:57,790
Ouça esse cara...
Você vai se casar em uma semana!

61
00:15:58,340 --> 00:16:01,300
Roda ao menos sabe
isso é uma despedida de solteiro?

62
00:16:04,970 --> 00:16:08,510
Ahh... então você não contou a ela.
Você está ferrado!

63
00:16:09,060 --> 00:16:11,270
As mulheres tendem a pensar demais

64
00:16:11,680 --> 00:16:13,890
quando seus maridos saem à noite...

65
00:16:14,480 --> 00:16:16,980
Roda confia completamente em mim e além disso...

66
00:16:17,980 --> 00:16:19,350
Eu não vou ser pego.

67
00:16:19,670 --> 00:16:22,630
Você é um idiota, Ace!
Sua esposa merece coisa melhor.

68
00:16:24,010 --> 00:16:26,400
Ela não desistiu de tudo
só para ser dona de casa?

69
00:16:26,660 --> 00:16:28,830
Até mesmo sua carreira,
só para que vocês dois pudessem ter um filho.

70
00:16:29,110 --> 00:16:32,200
A família dela não estava contra você também?
Ela sacrificou tudo.

71
00:16:32,660 --> 00:16:34,370
Não machuque Roda, cara...

72
00:16:35,160 --> 00:16:39,040
Honestamente, você tem sorte
Roda até se casou com você.

73
00:16:39,500 --> 00:16:41,130
A qualidade premium da sua esposa.

74
00:16:42,130 --> 00:16:43,820
Tudo bem, rapazes, felicidades!

75
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
- Saúde!
- Saúde!

76
00:16:46,700 --> 00:16:48,530
Vocês são muito sérios.

77
00:16:49,600 --> 00:16:52,100
Aqui estão alguns conselhos amigáveis-

78
00:16:52,520 --> 00:16:56,350
Haverá tentação esta noite,
então não deixe o álcool chegar até você.

79
00:16:57,480 --> 00:16:59,230
Vocês realmente não podem
aguente mais uma piada.

80
00:17:00,130 --> 00:17:01,960
Não é como se eu planejasse ser pego.

81
00:17:03,280 --> 00:17:06,000
- Você é inacreditável!
- Droga, Ás!

82
00:19:01,440 --> 00:19:03,020
Bela captura.

83
00:19:04,230 --> 00:19:06,020
Olá. Eu sou Ás.

84
00:19:10,820 --> 00:19:12,490
E eu sou sua coelhinha...

85
00:20:05,630 --> 00:20:06,960
Então? Vamos?

86
00:20:30,650 --> 00:20:31,900
Espere, espere.

87
00:20:33,180 --> 00:20:34,680
Você sabe que esta é minha primeira vez?

88
00:20:35,460 --> 00:20:36,540
Realmente?

89
00:20:37,290 --> 00:20:40,550
Primeira vez que fui beijado tão bem.

90
00:22:10,670 --> 00:22:12,420
Que tal isso? Primeira vez também?

91
00:22:12,750 --> 00:22:14,460
Primeiro...

92
00:22:52,670 --> 00:22:53,670
Você gosta disso?

93
00:22:55,920 --> 00:22:58,170
Merda, você é tão bom.

94
00:23:13,270 --> 00:23:16,610
Droga, cara... isso parece tão bom.

95
00:23:41,550 --> 00:23:43,180
Então, mano? É bom?

96
00:24:13,000 --> 00:24:16,630
Prossiga. Eu gosto disso. Continue!

97
00:24:18,420 --> 00:24:19,840
Você é incrível!

98
00:24:26,440 --> 00:24:27,470
Você gosta disso?

99
00:24:37,480 --> 00:24:38,770
Divida-me, querido.

100
00:24:41,490 --> 00:24:42,740
Divida-me!

101
00:24:45,910 --> 00:24:47,700
Dividir você? Tem certeza que?

102
00:25:03,950 --> 00:25:05,500
Ah Merda!

103
00:25:12,730 --> 00:25:13,830
Continue, querido!

104
00:25:49,010 --> 00:25:50,510
Acho que estou me apaixonando por você.

105
00:25:51,100 --> 00:25:52,180
Você é incrível.

106
00:26:00,060 --> 00:26:01,110
O que você disse?

107
00:26:02,440 --> 00:26:03,500
Nada.

108
00:26:19,040 --> 00:26:21,090
- Olá, querido.
- Ei, querido.

109
00:26:21,380 --> 00:26:25,340
Estou voltando para casa.
Desculpe, bebi demais ontem à noite.

110
00:26:26,170 --> 00:26:29,220
Eu estava muito preocupado.
Você não estava respondendo.

111
00:26:29,930 --> 00:26:32,350
Estou bem, querido. Obrigado.

112
00:26:33,180 --> 00:26:35,730
Ok, basta chegar em casa em segurança, certo?

113
00:26:36,520 --> 00:26:40,060
Vou fazer uma sopa para você quando você chegar aqui
para ajudar com sua ressaca.

114
00:26:40,260 --> 00:26:41,600
Tudo bem, querido. Obrigado.

115
00:26:42,410 --> 00:26:46,710
Ah, a propósito, minha prima Janice está aqui.
De Cebu.

116
00:26:47,110 --> 00:26:50,830
Ela ficará conosco por um tempo
durante sua viagem aqui em Manila.

117
00:26:51,340 --> 00:26:52,380
Tudo bem?

118
00:26:52,810 --> 00:26:55,730
Janice? Acho que não a conheci.

119
00:26:55,950 --> 00:26:59,810
Tudo bem, vamos conversar quando eu chegar em casa.
Estou quase lá de qualquer maneira.

120
00:27:00,500 --> 00:27:03,570
- OK. Tomar cuidado.
- Obrigado, querido.

121
00:27:03,590 --> 00:27:05,300
Amo você, querido. Tchau.

122
00:28:02,580 --> 00:28:04,410
- Ei, querido.
- Ei, querido.

123
00:28:06,690 --> 00:28:09,270
- Ainda está se sentindo mal?
- Um pouco.

124
00:28:10,030 --> 00:28:13,170
- Vamos comer?
- Sim, sente-se.

125
00:28:14,920 --> 00:28:16,000
Enquanto ainda está quente.

126
00:28:18,110 --> 00:28:22,360
Quer um remédio para sua dor de cabeça?

127
00:28:22,770 --> 00:28:25,730
Vou pular os remédios.
Vou dormir mais tarde.

128
00:28:26,070 --> 00:28:27,360
Tem certeza que?

129
00:28:30,410 --> 00:28:35,290
- Oi.
- Ah, Janice! Você está acordado.

130
00:28:36,530 --> 00:28:39,270
Venha comer conosco.
Você está bem, querido?

131
00:28:39,970 --> 00:28:40,970
Desculpe, querido.

132
00:28:42,570 --> 00:28:43,590
Vamos.

133
00:28:43,610 --> 00:28:46,360
Ainda não estou com muita fome.

134
00:28:47,190 --> 00:28:49,530
Vamos, coma conosco.

135
00:28:50,020 --> 00:28:52,640
- Pular refeições não é bom. Sente-se.
- Tudo bem.

136
00:28:53,440 --> 00:28:54,530
Vamos comer.

137
00:29:05,080 --> 00:29:07,630
A propósito, este é Ace.

138
00:29:09,000 --> 00:29:11,550
Ele estava festejando ontem à noite,
então ele chegou tarde em casa.

139
00:29:14,510 --> 00:29:15,590
Olá, Ace.

140
00:29:26,660 --> 00:29:28,620
Vocês dois estão tão quietos.

141
00:29:29,480 --> 00:29:31,150
Vocês dois são tímidos, hein?

142
00:29:34,900 --> 00:29:38,490
É a primeira vez que o encontro.

143
00:29:44,960 --> 00:29:47,920
Não se preocupe, vocês vão se acostumar.

144
00:30:10,120 --> 00:30:12,490
Você não foi para casa
para Roda ontem à noite, hein?

145
00:30:13,150 --> 00:30:16,820
Fiquei em um quarto privado.
Ela sabia que eu não voltaria para casa.

146
00:30:17,320 --> 00:30:20,280
- Você é muito casual sobre isso, hein?
- Aqui não, Janice.

147
00:30:20,820 --> 00:30:22,030
Você disse...

148
00:30:23,070 --> 00:30:24,330
você me amou?

149
00:30:27,040 --> 00:30:28,290
Abaixe sua voz!

150
00:30:28,760 --> 00:30:31,850
Se Roda ouvir você,
nós dois estamos acabados.

151
00:30:36,970 --> 00:30:38,720
Não se preocupe...

152
00:30:40,370 --> 00:30:41,580
Eu sou cuidadoso.

153
00:30:43,100 --> 00:30:44,310
Apenas faça o que eu digo,

154
00:30:45,600 --> 00:30:47,220
e não vou causar problemas.

155
00:31:21,580 --> 00:31:24,790
Ei, você tem estado tão quieto.
O que está acontecendo?

156
00:31:25,980 --> 00:31:27,570
Lembra daquela coelhinha ontem à noite?

157
00:31:28,620 --> 00:31:29,990
O caso de uma noite?

158
00:31:30,650 --> 00:31:33,560
Sim. Merda, cara... ela é prima da Roda.

159
00:31:33,760 --> 00:31:34,790
O que?

160
00:31:35,870 --> 00:31:38,830
- Louco, certo?
- Como diabos isso aconteceu?

161
00:31:39,440 --> 00:31:42,400
Você nem sabe
parentes de sua esposa?

162
00:31:42,940 --> 00:31:45,110
Como eu deveria saber
ela tinha um primo de Cebu?

163
00:31:45,400 --> 00:31:47,980
Eu pensei que ela estava
o primo mais novo.

164
00:31:48,840 --> 00:31:50,590
Janice é jovem, certo?

165
00:31:51,610 --> 00:31:53,240
Bem, esse é o seu tipo.

166
00:31:55,320 --> 00:31:58,650
Ainda assim, cara... quais são as chances?

167
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
Exatamente.

168
00:32:01,480 --> 00:32:02,610
E agora?

169
00:32:04,130 --> 00:32:06,680
Eu não sei, cara.
Já aconteceu.

170
00:32:09,060 --> 00:32:10,480
Como eu te disse,

171
00:32:10,870 --> 00:32:14,830
nunca tome decisões
quando você está bêbado.

172
00:32:23,580 --> 00:32:25,000
Pobre Roda...

173
00:32:25,640 --> 00:32:28,030
Ela ainda não sabe
a traição do marido.

174
00:32:28,230 --> 00:32:31,650
- Fique fora disso.
- Só estou dizendo.

175
00:32:32,170 --> 00:32:36,170
Eles já são adultos,
e ainda não sabe distinguir o certo do errado?

176
00:32:36,340 --> 00:32:37,880
É assim que os homens são.

177
00:32:38,100 --> 00:32:41,010
Quando a tentação aparecer,
eles cedem.

178
00:32:41,450 --> 00:32:44,080
Isso não é uma desculpa.
E daí, você é o mesmo?

179
00:32:44,770 --> 00:32:49,150
Experimente-me. Se algum dia eu te pegar,
você está morto.

180
00:32:49,740 --> 00:32:53,290
E seu amigo?
Ele vai atrás de todo mundo-

181
00:32:54,550 --> 00:32:56,270
Até eu.

182
00:32:58,120 --> 00:32:59,180
Não, ele não vai.

183
00:33:52,800 --> 00:33:53,800
Merda.

184
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
Mais difícil!

185
00:35:43,650 --> 00:35:45,940
Merda, que bom...

186
00:36:03,750 --> 00:36:06,210
Eu quero isso devagar... Mais devagar...

187
00:36:09,630 --> 00:36:10,670
Mais profundo!

188
00:36:48,500 --> 00:36:49,500
Merda!

189
00:36:49,920 --> 00:36:51,170
Eu vou gozar!

190
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
Sim!

191
00:36:59,010 --> 00:37:00,010
Sim, papai!

192
00:37:45,660 --> 00:37:46,790
Você é tão bom!

193
00:37:46,930 --> 00:37:48,100
Você é ainda melhor…

194
00:38:58,420 --> 00:38:59,670
Shh...

195
00:43:06,090 --> 00:43:07,090
Ah!

196
00:43:37,670 --> 00:43:40,590
Quer um pouco? Comprei um pouco de pão.

197
00:43:42,710 --> 00:43:43,760
Não, obrigado.

198
00:43:45,090 --> 00:43:47,140
Pão tem melhor sabor

199
00:43:48,010 --> 00:43:50,010
quando mergulhado no café.

200
00:43:52,470 --> 00:43:54,350
Você precisa mergulhar.

201
00:44:07,430 --> 00:44:08,470
Você quer um pouco?

202
00:44:41,900 --> 00:44:43,380
Não sei mais o que fazer, mano.

203
00:44:45,390 --> 00:44:48,180
Então você se arrepende do que fez?

204
00:44:51,070 --> 00:44:52,670
Eu sinto que algo está prestes a acontecer.

205
00:44:53,060 --> 00:44:56,070
Algo vai acontecer
se você continuar pensando com seu pau.

206
00:44:57,440 --> 00:44:59,230
Não consigo ficar longe da Janice, mano.

207
00:44:59,930 --> 00:45:02,890
Aja em conjunto.
Não torne isso pior.

208
00:45:08,470 --> 00:45:10,060
Vamos, vamos voltar a correr.

209
00:45:10,960 --> 00:45:11,960
Tudo bem.

210
00:45:25,950 --> 00:45:28,750
Oh. Você parece
você viu um fantasma.

211
00:45:29,100 --> 00:45:30,270
O que você está fazendo?

212
00:45:34,550 --> 00:45:37,220
Você não quer
terminar o que começamos?

213
00:45:37,820 --> 00:45:40,900
- Sou marido da sua prima.
- Então?

214
00:46:44,140 --> 00:46:45,140
Você quer isso?

215
00:47:36,600 --> 00:47:38,980
Querido? Você está quase terminando?

216
00:47:40,350 --> 00:47:42,310
Querido? Você terminou?

217
00:47:42,750 --> 00:47:44,660
- Eu realmente preciso fazer xixi.
- Só um minuto, querido.

218
00:47:45,210 --> 00:47:46,670
Quase pronto.

219
00:47:47,910 --> 00:47:49,790
Eu realmente preciso fazer xixi.

220
00:47:52,130 --> 00:47:53,750
Você está demorando muito,
Eu preciso fazer xixi.

221
00:48:10,020 --> 00:48:11,310
Você acabou de tomar banho,

222
00:48:11,930 --> 00:48:13,760
mas você já está suando?

223
00:48:16,000 --> 00:48:17,670
Espere, estou escovando os dentes.

224
00:48:26,200 --> 00:48:27,710
Você viu Janice?

225
00:48:29,830 --> 00:48:31,370
Como eu saberia?
Eu estava no banho.

226
00:49:01,650 --> 00:49:02,650
Isso é bom.

227
00:49:09,670 --> 00:49:11,010
O que é melhor…

228
00:49:12,870 --> 00:49:15,580
o rolinho primavera, ou eu?

229
00:49:17,650 --> 00:49:18,820
Claro, você.

230
00:52:41,610 --> 00:52:45,090
Oh, primo-- Oi!

231
00:52:45,870 --> 00:52:49,110
Janice, com quem você estava falando?

232
00:52:49,980 --> 00:52:52,950
Meu amigo. Ela ligou mais cedo.

233
00:52:53,380 --> 00:52:55,590
- Aqui.
- Oh.

234
00:52:57,340 --> 00:52:59,390
Fiz rolinhos primavera. Venha comer.

235
00:53:00,180 --> 00:53:02,890
Uau, tudo bem. Deixe-me tentar.

236
00:53:15,840 --> 00:53:18,340
- Bom?
- Sim, muito bom.

237
00:53:19,830 --> 00:53:21,410
Coma.

238
00:53:28,640 --> 00:53:29,730
Então você pode terminar.

239
00:53:30,340 --> 00:53:31,420
Isso é bom.

240
00:53:34,070 --> 00:53:35,900
Sim… é bom…

241
00:53:38,860 --> 00:53:41,530
Só esqueci uma coisa no carro.

242
00:53:42,260 --> 00:53:44,990
- Já volto.
- OK.

243
00:54:31,900 --> 00:54:34,030
- Oi.
-Janice.

244
00:54:34,310 --> 00:54:35,560
Precisamos parar com isso.

245
00:54:38,470 --> 00:54:41,180
- Você está com medo de Roda?
- Claro.

246
00:54:49,080 --> 00:54:50,160
Eu pensei que você disse...

247
00:54:51,570 --> 00:54:53,110
- você me amou?
- Huh?

248
00:54:54,280 --> 00:54:56,910
- Quando eu disse isso?
- Durante a nossa primeira noite.

249
00:54:57,890 --> 00:54:58,890
Lembrar?

250
00:54:59,150 --> 00:55:01,470
Você não entende
o que está acontecendo aqui?

251
00:55:02,710 --> 00:55:04,090
Eu não quero mais me esconder.

252
00:55:06,370 --> 00:55:08,080
Estou contando tudo a Roda.

253
00:55:08,870 --> 00:55:12,980
Janice- espere! Aguentar!

254
00:55:14,860 --> 00:55:15,860
Espere…

255
00:55:19,030 --> 00:55:20,030
Não.

256
00:55:21,030 --> 00:55:22,030
Não.

257
00:55:29,070 --> 00:55:31,190
Por favor... não, Janice.

258
00:55:31,790 --> 00:55:35,700
Não conte a ela. Eu farei qualquer coisa.
Eu seguirei o que você quiser.

259
00:55:38,720 --> 00:55:40,300
O que você quiser... eu farei.

260
00:56:18,010 --> 00:56:19,260
Roda pode acordar.

261
00:56:19,840 --> 00:56:23,980
Shh. Ela não vai acordar
em breve.

262
00:59:31,200 --> 00:59:32,990
- Olá, querido.
- Oi.

263
00:59:34,790 --> 00:59:35,840
Precisa de uma mão?

264
00:59:36,930 --> 00:59:39,890
- Tem certeza? Tudo bem.
- Claro.

265
00:59:43,370 --> 00:59:44,410
Senti a sua falta.

266
00:59:45,580 --> 00:59:46,620
Sentiu minha falta?

267
00:59:47,480 --> 00:59:49,230
Estamos juntos todos os dias.

268
00:59:50,000 --> 00:59:52,810
Quero dizer isso... assim.

269
00:59:53,280 --> 00:59:54,690
Senti falta de sermos assim.

270
01:00:04,900 --> 01:00:06,440
Minha esposa é tão trabalhadora.

271
01:00:07,120 --> 01:00:08,750
É por isso que eu te amo tanto.

272
01:00:10,170 --> 01:00:12,010
- Realmente?
- Claro.

273
01:00:13,320 --> 01:00:15,340
- Você sabe disso, certo?
- Hum-hmm.

274
01:00:18,660 --> 01:00:20,470
Você é tão doce.

275
01:00:40,940 --> 01:00:42,280
Ah, querido.

276
01:00:42,870 --> 01:00:46,130
Por que você está trabalhando lá?
Por que você não trabalha na mesa?

277
01:00:47,010 --> 01:00:49,300
Estou bem aqui, querido.
Estou quase terminando de qualquer maneira.

278
01:00:50,040 --> 01:00:51,040
Oh.

279
01:00:57,940 --> 01:00:58,940
De quem é isso?

280
01:01:00,830 --> 01:01:01,830
Isto não é meu.

281
01:01:06,300 --> 01:01:10,340
Como eu saberia? Por que você está me perguntando?
Eu não uso calcinha.

282
01:01:13,330 --> 01:01:16,170
- Primo? Ás?
- Oh?

283
01:01:16,740 --> 01:01:18,160
Vou sair um pouco.

284
01:01:41,090 --> 01:01:42,090
Ops...

285
01:01:43,110 --> 01:01:44,230
Isso é meu.

286
01:01:46,020 --> 01:01:47,570
Como isso chegou aqui?

287
01:01:53,500 --> 01:01:55,900
Vou sair com um amigo.

288
01:01:56,220 --> 01:01:57,540
Estarei em casa tarde.

289
01:01:58,780 --> 01:01:59,780
Tudo bem.

290
01:02:12,340 --> 01:02:14,550
Seu primo é tão bagunceiro.

291
01:02:15,380 --> 01:02:16,550
Você deveria falar com ela.

292
01:02:17,550 --> 01:02:20,510
Não se preocupe, eu cuido disso.

293
01:02:47,520 --> 01:02:48,520
Janice.

294
01:02:50,220 --> 01:02:51,220
Janice.

295
01:02:53,500 --> 01:02:54,840
Janice, precisamos conversar.

296
01:02:57,990 --> 01:03:00,700
- Não há nada para conversar.
- Terminei.

297
01:03:01,780 --> 01:03:03,450
- O que você disse?
- Eu disse que terminei!

298
01:03:03,890 --> 01:03:06,180
Terminei. Isso acaba agora.

299
01:03:07,050 --> 01:03:08,260
Eu amo minha esposa.

300
01:03:08,700 --> 01:03:10,790
Então, depois de fazer sexo
comigo várias vezes,

301
01:03:11,160 --> 01:03:13,550
você de repente está “apaixonado por sua esposa”?

302
01:03:15,680 --> 01:03:17,050
Dane-se.

303
01:03:17,360 --> 01:03:19,720
Direi a Roda para expulsar você amanhã.

304
01:03:20,320 --> 01:03:22,110
Não estrague nossas vidas.

305
01:03:25,930 --> 01:03:28,200
Você disse que me amava!

306
01:03:28,760 --> 01:03:30,270
Seu filho da puta!

307
01:03:33,050 --> 01:03:34,510
Você não pode voltar atrás!

308
01:03:36,460 --> 01:03:39,170
- Você vai se arrepender disso-
- Vá em frente, faça o que quiser!

309
01:03:39,930 --> 01:03:41,490
Vou contar tudo a Roda.

310
01:03:41,670 --> 01:03:43,980
Prefiro brigar com minha esposa,

311
01:03:44,350 --> 01:03:46,690
do que ser controlado
por um psicopata como você!

312
01:03:46,740 --> 01:03:48,660
Você não pode dizer--
Você não pode dizer isso!

313
01:03:49,080 --> 01:03:50,620
É melhor não te ver quando voltar.

314
01:03:51,820 --> 01:03:53,660
Porque posso perder o controle...

315
01:03:54,640 --> 01:03:56,510
Não sei o que farei com você.

316
01:04:02,980 --> 01:04:03,980
Louco.

317
01:04:47,890 --> 01:04:48,890
Querido!

318
01:04:50,750 --> 01:04:51,750
Roda!

319
01:04:52,880 --> 01:04:53,920
O que aconteceu?

320
01:04:57,070 --> 01:04:59,190
- Janice está morta.
- O que?

321
01:05:00,980 --> 01:05:02,060
Isso está confirmado?

322
01:05:24,020 --> 01:05:25,850
Você é o Sr. Ace Quijano?

323
01:05:26,810 --> 01:05:27,940
Sim, senhor.

324
01:05:28,500 --> 01:05:30,180
Você tinha um motivo forte.

325
01:05:31,390 --> 01:05:33,190
E você tinha ligações diretas com a vítima.

326
01:05:33,220 --> 01:05:36,260
E de acordo com a Sra. Roda,
você apresentou Janice como sua prima.

327
01:05:37,110 --> 01:05:39,030
é melhor eu não ver
você quando eu voltar.

328
01:05:39,180 --> 01:05:40,760
Porque posso perder o controle...

329
01:05:41,250 --> 01:05:43,830
Eu não sei o que
Eu farei com você. Louco!

330
01:05:43,910 --> 01:05:45,160
Onde você conseguiu esse vídeo?

331
01:05:47,350 --> 01:05:48,350
Que primo?

332
01:05:51,490 --> 01:05:53,370
Ben… O que é isso?

333
01:05:56,960 --> 01:05:58,840
Porque posso perder o controle...

334
01:05:59,170 --> 01:06:00,600
Eu não sei o que
Eu farei com você.

335
01:06:02,960 --> 01:06:04,090
Você está certo, senhor.

336
01:06:04,560 --> 01:06:07,910
Deixei Janice ficar aqui porque
meu marido disse que ela era prima dele.

337
01:06:08,370 --> 01:06:10,790
Que primo? Ela é prima dela, senhor!

338
01:06:11,840 --> 01:06:14,800
Ela não é minha prima!
O que diabos está acontecendo, Roda?

339
01:06:15,290 --> 01:06:18,210
De acordo com nossos registros,
você não está relacionado de forma alguma.

340
01:06:18,500 --> 01:06:20,300
Eu não sei o que
você está falando, senhor.

341
01:06:20,750 --> 01:06:22,430
Roda, por favor me ajude.

342
01:06:22,650 --> 01:06:25,740
Sr. Ace Quijano, podemos despachar sua mala?

343
01:06:25,930 --> 01:06:28,820
Aqui. Eu não fiz nada de errado, senhor.

344
01:06:36,820 --> 01:06:37,820
O que é isso?

345
01:06:37,850 --> 01:06:40,170
Isso não é meu!

346
01:06:41,250 --> 01:06:43,720
Senhor, confirmado. Cheira a veneno.

347
01:06:44,100 --> 01:06:45,740
- Confirmado.
- O que você está falando?

348
01:06:46,390 --> 01:06:48,510
Isso não é meu!
Você está ouvindo?

349
01:06:48,740 --> 01:06:52,160
Sr. Ace Quijano, por favor
venha conosco para a estação

350
01:06:52,270 --> 01:06:55,600
para dar sua declaração
e explique lá.

351
01:06:55,620 --> 01:06:58,350
Não, eu não vou com você!
Eu não fiz nada!

352
01:06:58,440 --> 01:06:59,870
Venha conosco, senhor.

353
01:06:59,900 --> 01:07:02,160
- Vamos, senhor.
- Querida, me ajude!

354
01:07:02,360 --> 01:07:04,920
- Você pode explicar na estação.
- Me ajude, querido!

355
01:07:05,190 --> 01:07:07,520
- Querida, eu não fiz nada!
- Vamos, senhor.

356
01:07:08,270 --> 01:07:09,850
Eu não fiz nada!

357
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Querido!

358
01:07:15,820 --> 01:07:17,400
Eu desisti de tudo.

359
01:07:18,100 --> 01:07:21,390
Desisti dos meus próprios sonhos...

360
01:07:24,020 --> 01:07:26,390
De verdade, chefe?

361
01:07:27,010 --> 01:07:29,970
- Largue isso já.
- Só um segundo, estou terminando isso.

362
01:07:30,710 --> 01:07:31,970
Você não vai parar, né?

363
01:07:33,640 --> 01:07:36,120
Do que você está falando?
Dê-me meu telefone!

364
01:07:36,140 --> 01:07:39,060
Então você pode flertar?
Você acha que eu não percebo?

365
01:07:39,090 --> 01:07:40,500
Até mesmo seu chefe?

366
01:07:40,650 --> 01:07:42,280
O que você está dizendo? Esse é meu chefe!

367
01:07:43,730 --> 01:07:46,930
Eu posso te apoiar
mesmo se você sair do seu emprego.

368
01:07:46,950 --> 01:07:48,060
Então pare com isso!

369
01:07:48,230 --> 01:07:50,610
Da próxima vez, vou quebrar isso na sua cara!

370
01:07:54,020 --> 01:07:55,890
Mas foi tudo apenas uma ilusão.

371
01:07:56,890 --> 01:07:58,990
Eu confiei demais em você.

372
01:08:01,040 --> 01:08:03,590
Mesmo que você continuasse quebrando essa confiança...

373
01:08:04,770 --> 01:08:07,060
Até as pessoas mais próximas de você...

374
01:08:07,600 --> 01:08:08,650
Você os cruzou.

375
01:08:09,090 --> 01:08:12,470
Você nunca percebeu isso por sua causa...

376
01:08:12,590 --> 01:08:14,800
esse foi o começo
da sua queda.

377
01:08:15,270 --> 01:08:16,440
Senhorita Roda?

378
01:08:16,560 --> 01:08:19,440
Você se lembra do meu amigo
Eu estava te contando?

379
01:08:19,460 --> 01:08:21,380
Aquele em quem você poderia confiar?

380
01:08:27,750 --> 01:08:30,510
Então, Janice... você consegue?

381
01:08:31,520 --> 01:08:34,110
100 mil.

382
01:08:35,620 --> 01:08:36,620
Negócio.

383
01:08:38,220 --> 01:08:39,960
Você é muito frágil.

384
01:08:41,360 --> 01:08:42,480
Fraco.

385
01:09:00,850 --> 01:09:03,230
Você nunca foi digno
de alguém como eu.

386
01:09:04,750 --> 01:09:08,080
Estamos claros, ok?
Eu já fiz a minha parte.

387
01:09:08,610 --> 01:09:12,180
Não se preocupe. Seu trabalho está feito.

388
01:09:13,310 --> 01:09:14,720
E você, Janice...

389
01:09:15,420 --> 01:09:18,680
Você foi rápido demais para morder a mão
que te alimentou.

390
01:09:19,270 --> 01:09:22,930
Mudei de ideia.
Faça um milhão de pesos.

391
01:09:24,040 --> 01:09:28,670
Se não, direi ao seu marido
tudo que você tem feito...

392
01:09:33,090 --> 01:09:34,590
As coisas podem ficar complicadas.

393
01:09:34,960 --> 01:09:37,920
Ou Ace pode até mandar prender você.

394
01:10:07,580 --> 01:10:09,040
Aqui, tome um pouco de suco.

395
01:10:34,490 --> 01:10:36,660
Eu não sou burro

396
01:10:36,680 --> 01:10:38,690
apenas fechar os olhos.

397
01:10:39,600 --> 01:10:42,310
Vou me certificar de que vou rir por último.